Frankfurter Allgemeine Zeitung 15.03.06

Gurrende Vergangenheit
Prager Deutschstunde: Lenka Reinerovás Geschichten

Lenka Reinerová betont gerne, sie schreibe in Prager Deutsch; sprechen tut sie es auf alle Fälle. Man muß das gehört haben, diesen fremden Klang, der eine in den Schrecken des letzten Jahrhunderts untergegangene Welt auferstehen läßt. So sprachen Kafka oder Egon Erwin Kisch, den Lenka Reinerová noch persönlich kannte: dieses slawisch eingefärbte, aber gar nicht harte Deutsch mit den leicht deformierten Vokalen, die sich oft in - graphisch nicht vorhandene - Umlaute flüchten; dies das r rollend betonende, wie fürs Erzählen geschaffene Deutsch.
"Kein Mensch auf der Straße" ist die Geschichte einer jüdischen Dolmetscherin aus Prag, die den Auftrag erhält, in Theresienstadt bei einem tschechisch-deutschen Kolloquium zu übersetzen. Voller Unbehagen streift sie durch die Straßen Prags, wo sie an jeder Ecke mit Erinnerungen konfrontiert wird. Theresienstadt, soviel ahnt man bald, wird sie mit weit Schlimmerem, mit dem Schicksal ihrer Familie, konfrontieren. Als einzige, erfährt man schließlich, überlebte sie den Zweiten Weltkrieg, da sie ins Ausland fliehen konnte.
Es ist das Schicksal der Autorin selbst, von dem die Erzählung berichtet. Sie sei eine Journalistin, so Reinerová einmal, die Geschichten erzähle, meist solche aus ihrem Leben. Es geht ihr um das wahrhaft Geschehene, das echte Leben, nicht um ein wohlkomponiertes. Als wollte sie daran keinen Zweifel aufkommen lassen, hat sie auf dem Hörbuch zwischen den beiden gelesenen Erzählungen (die zweite ist eher anekdotisch) eine Überleitung eingeschoben, in der sie nicht nur erwähnt, daß nach der traurigen Geschichte nun eine fröhliche folgen werde, sondern daß beide der "Wahrheit" entsprächen. Dieser Anspruch ist Fluch und Segen zugleich. 
Einerseits verbürgt er eine Unmittelbarkeit und Dichte, die einen tief in das Geschehen zieht. All das, woran sich die Dolmetscherin erinnert, ist wirklich passiert: die Deportation der Mutter aus dem jüdischen Ghetto Theresienstadt in ein Mordlager, die aufgeschoben wurde, weil es einer Freundin im Judenrat gelang, sie für unabkömmlich zu erklären. Dann die Weigerung beim zweiten Mal, sich wieder durch Protektion von der Rampe holen zu lassen, weil ansonsten jemand anderes ihren Platz im Viehwaggon einnehmen müsse.
Andererseits steht das an der "Wahrheit" orientierte Erzählen dem künstlerischen Anspruch im Weg. Die Autorin will eben doch nicht nur Chronistin sein. So beschreibt sie etwa einen Mann in Theresienstadt, der wie getrieben kreisende Bewegungen mit den Armen vollführt: ein Symbol der so fürchterlich fehlgegangenen Zeiten. Der Mann, auch dies wird erwähnt, kann wohl erst zur Ruhe kommen, wenn eine junge Generation sich die Lehren der Geschichte zu Herzen nimmt. Dieser literarische Einfall verliert durch seine reale Erdung alle Poesie: In Theresienstadt hat sich inzwischen - unpassenderweise - eine psychiatrische Klinik angesiedelt. Der Armkreiser ist ein Patient, geistesverwirrt.
Im 21. Jahrhundert ist Reinerová, die in diesem Jahr ihren neunzigsten Geburtstag feiert, nicht zu Hause. Das ist jedoch verzeihlich angesichts einer wundervollen Erzählerin, die traurig, aber ohne Haß von den Schrecken der Vergangenheit berichtet, um eine bessere Zukunft zu ermöglichen. Sie ist eine der letzten Stimmen aus einer vergangenen Welt. Möge sie noch oft gurrend erklingen.

TILMANN LAHME

Lenka Reinerová: "Mandelduft". Autorenlesung. Der Audio Verlag, Berlin 2006. 1 CD, 79 Min., 14,95 [Euro].