Nakladatelství Labyrint - Kulturní revue

LABYRINT REVUE č. 17-18 /TÉMA: NEBEZPEČNÉ VZTAHY

V jakékoli diskuzi o umění či umělcích je heterosexuální orientace upozaďována, zatímco homosexualita je naopak zdůrazňována. To, s kým člověk šuká, je mnohem důležitější než to, jak píše, což je možná dané tím, že čtení vyžaduje mnohem větší úsilí než sex. Nebo možná tím, že slovo SEX je mnohem víc vzrušující než slovo KNIHA. Nebo snad ne? A nezávisí to náhodou na tom, o jakou knihu a o jaký druh sexu vlastně jde? Osobně z toho mohu pouze vyvodit, že heterosexuální pohlavní styk je tak nudný, že dokonce i knížky jsou pro média atraktivnější.

(Sémiotika sexu, esej Jeanette Wintersonové)

Průvodce čtenáře Labyrintem č. 17-18

Vážení čtenáři, po velkých tematických číslech kulturní revue Labyrint (Ženy v umění, Společnost a kultura, Kultura velkoměst, Umění a kýč, Z periferie do center, Prostory pro život, Móda a umění, Utopie - viz druhá strana obálky) se nyní věnujeme fenoménu "nebezpečných vztahů".

V tomto čísle Labyrintu se setkáte samozřejmě s "klasikou", zastáncem práva na rozkoš důstojníkem de Laclosem, jehož Nebezpečné známosti (s. 181) se staly inspirací nejen pro divadelní, ale především filmové adaptace režisérů Vadima, Frearse a Formana (s. 183). Nad filmovými Lolitami se zamýšlí esej C. Santase (s. 194) a o čem mohou snít muži vypráví portrét populárního španělského režiséra Pedro Almodóvara (s. 188). Před sto deseti lety uvěznili za nepatřičnou známost s mužem dramatika a básníka Oscara Wilda (s. 57, Peter Ackroyd napsal jeho "vlastní" deník) a před rokem vyvolalo v Polsku pozdvižení vydání "atlasu teploušů" Michala Witkowského (s. 53). Časy se změnily, ale vztahy mezi lidmi, partnery, rodiči a dětmi tu zůstávají. Maxim Biller (píše německy, ale narodil se v Praze) v románu Esra (s. 25), který byl v Německu soudní cestou stažen z prodeje, nahlíží do intimního světa mezi evropským mužem a ženou tureckých imigrantů. Z opačné pozice se dívá v ukázce Mohamed Alí a já (s. 28) žena z Čech žijící s Íráncem. Britská spisovatelka Jeanette Wintersonová v brilantním ironickém eseji Sémiotika sexu (s. 61) nahlíží na vnímání homosexuality ve společnosti ("V jakékoli diskusi o umění či umělcích je heterosexuální orientace upozaďována, zatímco homosexualita je naopak zdůrazňována. To, s kým člověk šuká, je mnohem důležitější než to, jak píše, což je možná dané tím, že čtení vyžaduje mnohem větší úsilí než sex."). Zcela nekompromisní je ve svých názorech rakouská dramatička a prozaička Elfiede Jelineková (s. 36), s níž přinášíme rozhovor a ukázku z knihy Lačnost ("S ženskými si můžete dělat v podstatě všechno, jako by něco provedly a chtěly být potrestány."). Za jeden stůl by si s ní asi nesedl francouzský prozaik Michel Houellebecq, známý kontroverzními výroky ("Nikdy jsem neprojevil sebemenší nenávist k muslimům, přesto islámem velmi opovrhuji. Islám je nejpitomější náboženství na světě.").

V tomto čísle najdete také zajímavé povídky a ukázky z románů současných zahraničních autorů psané různými jazyky: německy (Terézia Mora, s. 41), anglicky (Michel Faber, s. 66), francouzsky (Frédéric Beigbeder, s. 74), rusky (Vladimir Sorokin, s. 49), ukrajinsky (Jurij Andruchovyč, s. 45) nebo holandsky (Esther J. Endingová, s. 32). O vztazích ke specifickým obyvatelům New Yorku vypráví Robert Sullivan ve svém bestselleru Rats (s. 18: "Nejlepší návod, jak se zbavit potkanů: stresuj je, zařiď, ať mají kolem sebe hodně ruchu, přestaň je krmit a pak se sežerou navzájem."). Tradičně tiskneme povídky a ukázky z rukopisů od českých autorů (např. Lubomír Martínek, Stanislav Komárek, Šimon Šafránek, Hana Andronikova, Martin Šmaus, ze Slovenska Michal Hvorecký). Rozhovor přinášíme s Ivou Pekárkovou (s. 14), a také se Solo Lovcem (s. 148), který skrývá svou identitu.

V bloku věnovaném výtvarnému umění najdete profily a barevné reprodukce výrazných mladých výtvarníků (Kateřina Šedá, čerstvá laureátka Ceny J. Chalupeckého, a Nor žijící v Praze Jesper Alvaer), ze současné světové výtvarné scény pak představujeme Pierra Huygha, Philippa Parrena, Liama Gillicka, Jeremyho Dellera a Aleksandru Mir. Tuto část doplňují teoretické texty, např. Nicolase Bourriauda (s. 109), autora Vztahové estetiky, nebo italského filosofa Giorgia Agambena (s. 147). Japonský tanečník Min Tanaka (s. 174) říká: "Mám dojem, že tlak, který společnost na umění vytváří, je stále větší. Šíří se tendence nazírat vše jen z hlediska prospěšnosti."

Přejeme vám dobrou kulturní plavbu a zachovejte Labyrintu přízeň.

Z OBSAHU:

SVĚTOVÁ LITERATURA:

Jurij Andruchovyč (ukázka z románu Moskoviada od ukrajinského prozaika)
Peter Ackroyd (ukázka z románu The Last Testament of Oscar Wilde)
Frederic Beigbeder (Nejprasáčtější povídka této sbírky z knihy Nouvelles sous ecstasy)
Maxim Biller (ukázka z románu Esra, který byl v Německu zakázán a stažen z prodeje)
Esther J. Ending (ukázka z oceněného román. debutu nizozemské autorky Na Valentin)
Michel Faber (povídka australského prozaika holandského původu Some Rain Must Fall)
Amadou Hampaté Ba (ukázka ze vzpomínek afrického spisovatele z Mali)
Michel Houellebecq (rozhovor a ukázka z nového románu La possibilité d'une ile)
Elfriede Jelinek (ukázka z románu Gier a rozhovor s nositelkou Nobelovy ceny)
Elena Lappin (povídka britské spisovatelky a novinářky, která dětství prožila v Praze a Hamburku, z knihy Foreign Bridges přeložila Hana Andronikova)
Ivan Margolius (ukázka z knihy architekta a publicisty žijícího od 1966 v Anglii Reflections of Prague: Journeys through the 20 th century )
Solo Lovec (obsáhlé interview s autorem píšícím německy, který skrývá svou identitu)
Terézia Mora (povídka německé spisovatelky maďarského původu)
Vladimir Sorokin (ukázka z románu Ljod populárního ruského prozaika)
Alexander Trocchi (ukázka z kontroverzního románu Cain's Book, 1961 )
Michał Witkowski ("Atlas polských teploušů" - rozporuplně přijímaná knihy Lubiewo)
Muž z metra / Densha Otoko (japonský internetový bestseller)

TEORETICKÉ TEXTY:

Choderlos de Laclos (portrét autora románu Nebezpečné známosti, 1782)
Giorgie Agamben (krátké eseje italského filosofa)
Robert Blackson (text kurátora Reg Vardy Gallery o Jeremy Dellerovi)
Nicolas Bourriaud (esej ředitele Palais de Tokyo v Paříži Esthétique relationnelle)
Joanna Derdowska (Angažované stavby a co s nimi? - Vítkov, Reichstag, Palác kultury)
Liam Gillick (ukázka z knihy uměleckých esejů britského výtvarníka Prevision)
Maria Lind (esej kurátorky Moderna Museet Stockholm This is going to be really funny)
Lubomír Martínek (esej Pitomci neslavných)
Robert Sullivan (ukázka z non-fiction bestselleru Rats o životě potkanů v New Yorku)
Jeannette Winterson (esej britské lesbické autorky The Semiotics of Sex)

LITERATURA DOMÁCÍ:

Iva Pekárková (rozhovor o cestování, nebezpečných vztazích, euforii a Americe)
Hana Andronikova (povídka Obětí lásky)
Magdaléna Frouzová (z rukopisu Mohamed Alí a já / Můj život s muslimi)
Stanislav Komárek (ukázka z rukopisu románu Mandaríni)
Petr Pýcha (povídka Past na tygra)
Martin Šmaus (povídka Jak voní jablíčka)
Šimon Šafránek (ukázka z berlínského rukopisu Fleischerei)
Michal Hvorecký (ukázka z románu Plyš, slovensky)
Zuza Ferencová (povídka Náhodný telefonát, slovensky)
úvodní texty: Michal Nanoru a Jaroslav Rudiš

VÝTVARNO (barevné reprodukce):

Kateřina Šedá (laureátka Ceny J. Chalupeckého 2005 + rozhovor)
Jesper Alvaer (norský umělec žijící v Praze + rozhovor)
Jan Šerých
Pierre Huyghe
Philippe Parreno
Liam Gillick
Jeremy Deller
Aleksandra Mir

FILM / DIVADLO:

Pedro Almodóvar (portrét španělského filmového režiséra)
Betty Blue (film Jeana-Jacquese Beineixe po 20 letech)
Nebezpečné známosti (Roger Vadim, Stephen Frears a Miloš Forman)
Lolita (esej Constantina Santase "Nabokov, Kubrick a Lyne")
Ilja Chržanovskij (rozhovor s mladým ruským režisérem)
Min Tanaka (z rukopisu knihy Alexe Švamberka o japonském tanečníkovi)
Divadlo a jeho nebezpečné vztahy (Ján Šimko)

KOMIKS:

Miloš Urban & Pavel Růt : Slizkejch patnáct
Tomáš Prokůpek & Michal Bednář : Apokryf

Dear readers

Continuing the grand tradition of Labyrint magazine "themed" issues, (Women in Art, Society and Culture, Culture in the Cities, Art and Kitsch, From the Periphery Inwards, Space for Life, Fashion and Art, Utopia-see the inside cover) we now turn our attention to the theme of "Dangerous Liaisons".

In this issue of Labyrint you will of course meet the figure most famously linked with this theme, and a firm advocate of the right to pleasure, Choderlos de Laclos. His "Les Liaisons Dangéreuses" (p.181) provided the inspiration for a number of both stage and screen adaptations, including those by directors Vadim, Frears and Forman (p.183). Constantine Santas considers Lolita on film (p.194 "Following the book's linear story more or less literally, Lyne has an actual twelve-year-old [Dominique Swain] play the role of Lolita. In contrast to Sue Lyon of the Kubrick version, who, at fourteen, was elegant, balletic, and somewhat prim, Swain exudes sexuality-and plays her role with abandon.") and a portrait of Spanish director Pedro Almodóvar (p.188) reveals to us what it is that men dream of. One hundred and ten years ago, the poet and playwright Oscar Wilde was imprisoned for indecent relations with a man (Peter Ackroyd is the author of a mock autobiography of Wilde, The Last Testament of Oscar Wilde p.57). Last year, the publication in Poland of Michał Witkowski's The Great Atlas of Polish Nancy Boys [Lubiewo] (p.53) caused great controversy. Times have changed, but human relationships, relations between people, partners, parents and children remain.Maxim Biller writes in German but was born in Prague. His novel Esra (p.25) explores the intimate life of a European man and his wife, who comes from a family of Turkish immigrants. A court ruling in Germany ordered the novel to be withdrawn from sale. In an extract from Me and Mohamed Ali (p.28) the situation is reversed as a Czech woman tells of her experience of living with an Iranian man. British author Jeanette Winterson, in her brilliantly ironic essay The Semiotics of Sex (p.61), examines the perception of homosexuality in society ("What you fuck is much more important than how you write. This may be because reading takes more effort than sex. It may be because the word 'sex' is more exciting than the word 'book'."). Austrian writer and playwright Elfriede Jelinek is utterly uncompromising in her views; she is in interview on page 36, and we present an extract from her novel Lust ("you can do basically anything with women, as if they've done something wrong and want to be punished"). You would be unlikely to find her engaged in friendly conversation by French writer Michel Houellebecq, known for his controversial statements ("I have never shown the slightest contempt for Muslims, but I have always held Islam in contempt.Islam is the stupidest religion on earth.").

In this issue you will also find stories and extracts from novels by contemporary authors writing in other languages: German (Terézia Mora, p.41), English (Michel Faber, p.66 and Elena Lappin, p.23), French (Frédéric Beigbeder, p.74), Russian (Vladimir Sorokin, p.49), Ukrainian (Yuri Andrukhovych, p.45) and Dutch (Esther J. Ending, p.32).

Robert Sullivan examines the relationship between two groups of New York residents in his best-selling Rats. (p.18 "The most effective method for getting rid of brown rats: stress them out, see to it that there's lots going on around them, stop feeding them and then they'll eat each other.").

As usual we bring you writing from Czech authors (Lubomír Martínek, Stanislav Komárek, Šimon Šafránek, Hana Andronikova, Martin Šmaus, and from Slovakia Michal Hvorecký). There is an interview with Iva Pekárková (p.14) and also with Solo Lovec (p.148), whose identity remains a mystery ("Don't look back in the right moment!").

In the section dedicated to the visual arts you will find profiles of outstanding young artists (Kateřina Šedá, recent winner of the J. Chalupecky prize, and Prague-based Norwegian artist Jesper Alvaer) together with colour reproductions of some of their work. From the world of contemporary visual arts we also present Pierre Huyghe, Philippe Parreno, Liam Gillick, Jeremy Deller and Aleksandra Mir (in 1999 on a Dutch beach, she constructed a lunar landscape out of sand, erected an American flag on the highest peak, and declared herself The First Woman on the Moon). This section also includes contributions from art theorists, and we present work by Nicolas Bourriaud (p.109), the author of Relational Aesthetics, and the Italian philosopher Giorgio Agamben (p.147). The Japanese dancer Min Tanaka (p.174) says, "I have the impression that society is exerting an increasing amount of pressure on art. There is a growing tendency to evaluate everything according to whether or not it is useful".

We wish you happy sailing through cultural waters in the good ship Labyrint.

Translated by Anna LORDAN

All up-to-date information can be also found on our web site at: www.labyrint.net