NAKLADATELSTVÍ 
KULTURNÍ REVUE SPOLEČNOST PRO KULTURU
WWW.LABYRINT.NET tel. +420 224 922 422 LABYRINT@WO.CZ
KULTURNÍ REVUE SPOLEČNOST PRO KULTURUWWW.LABYRINT.NET
tel. +420 224 922 422 LABYRINT@WO.CZ KULTURNÍ REVUE SPOLEČNOST PRO KULTURU tel. +420 224 922 422 LABYRINT@WO.CZ
Číslo 9-10 nazvané Z PERIFERIE DO CENTER se věnuje fenoménu postkoloniální kultury, GLOBALNIHO UMENI A MULTIKULTURALISMU aneb jak umělci z tzv. Třetího světa "válcují" umění euroatlantské civilizace.
obálka/cover: C Roman Ondák, Rozsah 280 stran, cena stejná: 150,-
Vážení čtenáři, děkujeme vám za přízeň, kterou nám projevujete. Labyrint vám chce poskytovat ucelený a reprezentativní pohled na současnou kulturu, nové trendy v literatuře a výtvarném umění, přehled toho nejzajímavějšího od nás a především ze světa (od povídek, ukázek z románů, přes kvalitní překlady, teoretické texty, až po kritiky, recenze, barevné reprodukce a umělecké fotografie), větším dílem pak s akcentem na konkrétní téma. Po velkých tematických číslech (č. 1-2/1997 Ženy v umění, č. 3-4/98 Společnost a kultura, č. 5-6/99 Kultura velkoměst, č. 7-8/00 Umění a kýč) přicházíme za vámi téměř po roce s dalším vydáním Z periferie do center.
Kulturní megarevue Labyrint se tentokrát věnuje fenoménu postkoloniálních kultur (ve světě regulérní obor post-colonial studies) - spisovatelům, výtvarníkům a filmařům, kteří pocházejí z bývalých evropských kolonií nebo ze zemí tzv. třetího světa, a jenž se přes svůj zdánlivý handicap "jinakosti" dokázali v regionu "euro-atlantského" umění prosadit. Výrazně se prosazují v moderní světové literatuře, v kinematografii, pochopitelně v hudbě, jsou držiteli všemožných cen, ale - dost možná, že většinu jejich jmen uslyšíte poprvé.
Labyrint je tradičně koncipován na část věnovanou literatuře, část teoretických textů (zde především eseje palestinského intelektuála Edwarda Saida Přemítání o exilu a Inda Homi K. Bhabhy), barevné stránky jsou vyhrazeny reprodukcím děl v daném kontextu významných současných výtvarníků, část článků se věnuje filmu a divadlu. Hlavní téma (úvodníky jsme svěřili Pavle Jazairiové a Františku Listopadovi) doplňují vedle literárních recenzí ukázky ze soudobé prózy české a slovenské (Topol, Kahuda, Horváth ad.) a také ruské (pozoruhodný román Generace P Viktora Pelevina). Všechny texty zahraničních autorů (až na jeden) jsou publikovány česky vůbec poprvé, většina z nich byla přeložena exkluzivně pro Labyrint. Chtěli bychom vás na některé z nich upozornit.
Jako "úvod do problematiky" jsme vybrali esej mladého nizozemsky píšícího spisovatele Hafida Bouazzy z Maroka Medvěd v kožichu. Hlavního hrdinu - úplně normálního medvěda - všichni (od lesních dělníků až po prezidenta) přesvědčují, že není medvědem. Následuje původní rozhovor s René Depestrem, haitským černošským surrealistou, emigrantem a vynikajícím francouzským spisovatelem (k němuž přičinil poznámku Milan Kundera). O nositelích Nobelovy ceny za literaturu se každý rok velmi diskutuje; přinášíme vám exkluzivní překlady z románů čerstvých laureátů Kao Sing-ťiena (francouzsky píšícího Číňana, NC 2000) a V. S. Naipaula (anglicky píšícího rodáka z Trinidadu s indickými předky, NC 2001).
V Labyrintu najdete také úryvek z nejnovějšího románu Kanaďana Michaela Ondaatjeho (původně ze Srí Lanky) - po celém světě známého oscarovým Anglickým pacientem, ukázky z francouzsky psaných knih Andreie Makina (narozeného v sibiřském Krasnojarsku) a Ahmadoua Kouroumy (z afrického Cote d'Ivore). Z moderní britské prózy nemůže chybět Salman Rushdie (esej Což už nic není svaté?), kterému zdatně sekundují anglicky píšící Kazuo Ishiguro (narozený v japonském Nagasaki), Hanif Kureishi (po otci z Pákistánu) či Yvonne Vera (ze Zimbabwe). Aby "postkoloniální" hlasy zazněly ve všech tónech, předkládáme povídky německy píšících Japonky (Yoko Tawada) a Turka (Selim Özdogan), literární portrét polského básníka a prozaika Czeslawa Milosze (pocházejícího z Litvy a od konce 40. let žijícího v exilu) a konečně Libuši Moníkovou, která se na mapě literární Evropy prosadila jako německy píšící prozaička.
Ve výtvarném umění (viz barevné strany) na vás čekají umělci ze Slovenska: Roman Ondák, Denisa Lehocká a Boris Ondreička; ze světa pak Gabriel Orozco (původně z Mexika), Rirkrit Tiravanija (Thajsko), Shirin Neshatová (Írán) a Tracey Moffattová (Australanka z poloviny domorodého původu) - všechny čtyři zastupují prestižní newyorské galerie. Ve filmové části najdete indické režiséry v Hollywoodu, nový latinskoamerický film, Emira Kusturicu (Underground) a Anga Leeho (Tygr a drak). PRAKTICKÁ PŘÍLOHA přináší aktuální výběr knih více než 50 nakladatelů, tipy na výstavy a informace o dalších kulturních akcích a zajímavých projektech.
