Nakladatelství Labyrint - Revue - Almanach - Bedekr - Labyrint -

Adolf Hoffmeister: KALEIDOSKOP

Reprezentativní výběr cestopisných črt a reportáží AH (1902-1973) z celého světa v jednom svazku - od Anglie přes Brazílii, Mexiko, Čínu, Japonsko, Egypt, Sovětský svaz až po Francii a USA. Knihu provázejí původní autorovy ilustrace, unikátní fotografie a faksimile dopisů z rodinného archivu. Doslov napsala Lenka Reinerová a studii o AH prof. František Dvořák. Editor Joachim Dvořák. Grafická úprava Pavel Růt. 5. svazek edice Karawana.

300 stran, váz., dvoubarevný tisk, cena 229 Kč, ISBN 80-85935-36-8

 

CITÁT NA OBÁLCE

Odliv velkobritské slávy a moci nedovede patrně zarazit cestovatelské umění a potřebu Angličanů. Je hodno úvahy, zda máme se učit od nich, anebo - než dokončíme otázku, víme, že není anebo. Jsou ještě Němci, v tyroláckém kloboučku s kamzičím vousem a s ruksakem, štram hlaholící svou říznou mateřštinou po hostincích horšího, avšak levného druhu, a houpavé velkoprsé Němky s vlněnými lýtky, v blůze ke krku, ale stačí úsudek nosičů, porterů a fakinů o bezednosti tohoto nevkusu, abychom věděli, že cestující Němci jsou postrachem slušných hotelů a lidí. Či máme přilnout k americkým obrýleným výpravám, které kupují starožitnosti na kila, pleníce evropskou minulost, ač jinak jsou vzornými protějšky Angličanů. Koneckonců nalezneme vždy nejvíce pravdy v anglickém způsobu, neboť pohyb, kterým jest cestování, má být jen vzpruhou a mízou života, a nikoli pouhým objevitelstvím, poznávačstvím a studnicí věd a umění. Neboť netoliko uměním i vědou silný duch se vzmáhej jasně, stkvěj, ale také chlebem živ jest člověk. Kouzlo cestování je v možnosti pojídat chleba i v Montrealu, i v Praze, i v Kapském Městě, Šanghaji i Melbourne. Umění cestování je dosažení toho, aby ten chleba všude dobře chutnal.
(Adolf Hoffmeister, 1927)

EDIČNÍ POZNÁMKA

Výběr cestopisných črt a reportáží AH pod názvem Kaleidoskop měl původně vyjít v nakladatelství Labyrint na podzim 2002 k stému výročí narození autora. Během letní povodně, která tehdy postihla i pražský Karlín, byla celá redakce nakladatelství zničena. Utopil se tak i připravený rukopis s obrazovým doprovodem, včetně dvou unikátních fotografických alb zapůjčených ze sbírky Hoffmeisterových synů, alba z Londýna a Cambridge (1924) a z cesty AH s architektem J. Fragnerem po Spojených státech (1936). Po složitém restaurování se nám podařilo (díky Janě Dvořákové z Národní knihovny) rekonstruovat několik snímků, které v tomto vydání otiskujeme (pět malých snímků z dob studií AH v Cambridge, portrét W. Disneyho s věnování, fotografie z návštěvy čínského malíře Čhi-Paj-še, pohlednice z Egypta a dva dopisy AH z New Yorku). Ve spolupráci s Adamem Hoffmeisterem jsme nakonec mohli vybrat nové fotografie. Všechny pocházejí z rodinného archivu, autorem dvou snímků je Václav Chochola a jednoho Alexandr Hackenschmied. Text dále provázejí původní ilustrace AH z knižních vydání, reprodukce jeho obrazů a koláží.

Ve shodě se současnými edičními zásadami respektujeme autorský ráz jazyka vycházející z prvních knižních vydání jednotlivých textů, u kapitol z knih Povrch pětiletky a Americké houpačky jsme přihlédli k jejich autorizovanému vydání ve Výboru z díla AH (svazek první, Československý spisovatel 1958). Grafickou podobu jsme zpravidla přizpůsobili platným Pravidlům českého pravopisu a sjednotili psaní názvů knih a periodik (kurzivou).

Pro naší edici jsme vycházeli z těchto knižních vydání (rok vydání také uvozuje jednotlivé části): kapitola O cestování: Šťastnou cestu / Sborník článků o cestování (F. Topič, Praha 1927); kapitoly Ve Wembley na čaji a ve vrbičkách, Baker Street č. 9 a Studentská paralela: Cambridge-Praha / Feuilletony z Anglie / Epigramy z Prahy / Karikatury (Alois Srdce, Praha 1926); kapitoly O záchodech a Ikonopis: Povrch pětiletky (Sfinx, Bohumil Janda, Praha 1931); výběr Americké houpačky napříč celou knihou: Americké houpačky / O cestě do USA na podzim 1936 (Evropský literární klub, Praha 1937); kapitoly z Robinson ve věznici první část: Vězení / (napsáno r. 1940 ve vězení La Santé v Paříži; Československý spisovatel, Praha 1969); kapitola Čínská kultura jídla: Pohlednice z Číny / Malá knížka o Velké Číně (ČS, Praha 1954); kapitoly Hieroglyfy aneb Nejstarší egyptolog světa a Egyptská prakavárna: Vyhlídka s pyramid / Cestopisná reportáž o novém mládí nejstarší kultury světa (ČS, Praha 1957); kapitoly Povaha japonské krásy a Výlet na sopku: Made in Japan / Cestopisná reportáž o zemi, kde vybuchla první atomová puma (ČS, Praha 1958); kapitoly El toreo a Rio: Mrakodrapy v pralese (ČS, Praha 1963); kapitoly Střed světa (s vloženou částí Podzim v Paříži) a Korsika: Paříž & okolí (ČS, Praha 1967); závěrečná kapitola Všude dobře aneb Doma nejlépe byla vybrána z knihy Dalekohled aneb Kdo nevěří, ať tam běží (SNDK, Praha 1956).